Anekdot:
YAK KOK KERRENG
Dua orang santri asal Madura telah menyelesaikan
study Sarjana Mudanya di Perguruan Tinggi Ilmu Dakwah (PTID) Nurul Jadid
Paiton. Mereka pun melanjutkan kuliah di Fakultas Dakwah IAIN Sunan Ampel
Surabaya untuk program Doktoral. Dua
santri itu menyewa rumah (ndekos) yg
dimiliki oleh etnis Jawa tak jauh dari tempat kuliah. Yg seorang Lora (anak
kiyai ) yg biasa ecelok "Ra" dan yg lain sudah PNS. Kedua-duanya
selalu berulang alik ke pondok kerana bertugas sebagai guru.
Ketika kita sedang berehat di pejabat (kantor)
MTsNJ, tiba-tiba santri PNS bercerita tentang kisah awal-awalnya tinggal di
Surabaya.
Suatu hari beliau dan Lora memasak ikan kering. Tiba-tiba tuan rumah
datang dan berkata: "Masak'i piye?"
Mereka berdua diam saha kerana tidak begitu paham dan
tuan rumah pun berlalu begitu saja.
"Apa
piye Ra?" kata santri PNS.
"Yak kok kerreng (ini ikan kering)," jawab si Lora dg selemba mebuat kawannya
percaya.
Ketika di bilik kuliah, seorang pensyarah
(dosen) menerangkan tentang Dakwah sepanjang masa. Beliau
bercerita kehebatan dakwah zaman dahulu dan para pendakwahnya sambil disela
seli dg bahasa Jawa. Lalu keluarlah pekataan: "..............saiki
piye?"
"Pak
dosen nyebut "piye" Ra, apa pole maksoddhe?" kata santri PNS.
"Iye
maksoddhe dakwah sateya kerreng,"
jawab si Lora seperti meyakinkan.
Setelah beberapa lama di Surabaya, barulah mereka
tahu bahawa "piye" itu maksunya adalah "bagaimana".
Jadi tuan itu bertanya "masak bagaimana?"
dan si dosen berkata "dakwah sekarang bagaimana?".
Wallahu a'lam.
Kl 14 Zulkaedah 1444
Mungkin anda punya anekdot juga berkenaan ketidak
pahaman akan suatu bahasa. Mari kongsikan di sini.